Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 
GreenBonoboland: das frischeste Gras GreenBonoboland Übersicht zum Seitenende ... GreenBonoboland: das frischeste Gras
Partnerforen:
Sphäre der Meditation
Mitglieder-Tipps:
Pyramide
Grenzenwissenschaften
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 13 Antworten
und wurde 1.219 mal aufgerufen
 Märchen, Mythen und Sagen
Seiten 1 | 2
F.I.S.T. Offline



Beiträge: 170

12.11.2007 11:47
#11 RE: Fasching - Fastnacht - Karneval Zitat · antworten

hehe

also: die Gansabhackete (oder Gansabhauet) ist ein alter Brauch in Sursee (einer Ortschaft in der Schweiz)

dazu wird eine Gans an einem Galgen aufgehängt, und nun wird versucht, mit verbundenen Augen und einem Degen, der Gans den Kopf abzuhacken. Der der es schaft, der kriegt die Gans

In Antwort auf:
"Fasnacht, Fasnacht, mir heis so rüdig schön, chasch go suffä, chasch go kiffe, a de Fasnacht do z´Lozärn"



hm also das wort rüdig kann man nicht übersetzen, man muss Luzerner sein um das zu verstehen - und je nach zusammenhang bedeutet es wieder etwas anderes. Hier ist es im Sinne von "Verdammt schön" zu verstehen, aber auch dass bringts nicht auf den Punkt, weil damit auch eine ganz bestimmte Art des "verdammt schön" sein ausgedrückt ist - also auch im "rambazamba", "nicht ganz koscher", "etwas durchgeknallt" Sinne, und selbst dann ist das Wort rüdig noch nicht wirklich erklährt - eben, man muss Luzerner sein um das zu verstehen ;)

das andere heisst einfach: du kannst saufen gehn, du kannst kiffen gehn an der Fastnacht hier in Luzern ;)

lG

FIST

http://seforum.forumieren.de/index.htm

DieWölfin Offline




Beiträge: 1.751

12.11.2007 11:56
#12 RE: Fasching - Fastnacht - Karneval Zitat · antworten

Zitat von DieWölfin
[quote="F.I.S.T."]hehe

also: die Gansabhackete (oder Gansabhauet) ist ein alter Brauch in Sursee (einer Ortschaft in der Schweiz)

dazu wird eine Gans an einem Galgen aufgehängt, und nun wird versucht, mit verbundenen Augen und einem Degen, der Gans den Kopf abzuhacken. Der der es schaft, der kriegt die Gans


Ist ja herzallerliebster Brauch...die lebt doch nicht etwa noch?

In Antwort auf:
"Fasnacht, Fasnacht, mir heis so rüdig schön, chasch go suffä, chasch go kiffe, a de Fasnacht do z´Lozärn"


hm also das wort rüdig kann man nicht übersetzen, man muss Luzerner sein um das zu verstehen - und je nach zusammenhang bedeutet es wieder etwas anderes. Hier ist es im Sinne von "Verdammt schön" zu verstehen, aber auch dass bringts nicht auf den Punkt, weil damit auch eine ganz bestimmte Art des "verdammt schön" sein ausgedrückt ist - also auch im "rambazamba", "nicht ganz koscher", "etwas durchgeknallt" Sinne, und selbst dann ist das Wort rüdig noch nicht wirklich erklährt - eben, man muss Luzerner sein um das zu verstehen ;)

das andere heisst einfach: du kannst saufen gehn, du kannst kiffen gehn an der Fastnacht hier in Luzern ;)

lG

FIST


Danke für die Übersetzung....

Gruß, die Wölfin
____________________________________________________________________
Weisheit ist, wenn du gelernt hast, jeden Schmerz zu überleben und wieder zu lachen....

F.I.S.T. Offline



Beiträge: 170

12.11.2007 12:00
#13 RE: Fasching - Fastnacht - Karneval Zitat · antworten

hi Wölfin

In Antwort auf:

Ist ja herzallerliebster Brauch...die lebt doch nicht etwa noch?


na, heute ist sie schon tot, bevor sie an den Galgen kommt

aber der Brauch ist alt - und früher lebte die Gans noch

lG

FIST

http://seforum.forumieren.de/index.htm

DieWölfin Offline




Beiträge: 1.751

12.11.2007 13:29
#14 RE: Fasching - Fastnacht - Karneval Zitat · antworten

Naja, durch den Adrenalinausstoß war sie dann sicher herrlich zart und nebenbei noch weichgekloppt...

*WölfinganzschnellwiederrausflitztbevoreinerderTierschützerhierdaslasliest*

Gruß, die Wölfin
____________________________________________________________________
Weisheit ist, wenn du gelernt hast, jeden Schmerz zu überleben und wieder zu lachen....

Seiten 1 | 2
Parceval »»
 Sprung  
*) Gäste mit Sternchen sind ehemalige Mitglieder, die sich abgemeldet haben oder aus anderen Gründen deaktiviert wurden
Xobor Erstelle ein eigenes Forum mit Xobor